Hoe te vertalen Medische termen van Engels naar Spaans

Zorgverleners vaak vinden zichzelf worstelen voor woorden bij de behandeling van patiënten die alleen Spaans spreken . Proberen om een diagnose te brengen kan problematisch zijn door de vertaling. Terwijl de veiligste oplossing voor dit probleem is het draaien van een gekwalificeerde Engels - Spaans medische vertaler , de realiteit is dat niet alle artsen of klinieken hebben toegang tot een. Als uw personeel niet tweetaligen nemen en je niet kunt veroorloven om een externe vertaler inhuren, moet je in staat zijn om nauwkeurige Spaanse vertalingen van het Engels medische termen te vinden. Wat je nodig hebt
Engels - Spaans medisch woordenboek
Toon meer instructies
1

Investeer in een hard copy Engels - Spaans medische woordenboek. Een woordenboek dat vaak wordt aanbevolen door de Engels /Spaans vertalers is Stedman 's " Medical Dictionary Engels naar Spaans en Spaans naar het Engels. " Volgens Edward Potter , een Spaans naar Engels vertaler , " het is vrij uitgebreid , maar het zal niet altijd de term die u zoekt. " Een alternatief voor artsen die graag een woordenboek met zich meedragen is de " English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " door Glenn T. Rogers . " Het is ontworpen voor artsen om mee te nemen in hun jaszak , maar wat het in zich heeft recht op het geld is ", aldus Reed D. James , een andere Spaanse - to- Engels vertaler .

Andere handige bron is de " Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Kritisch Woordenboek van Ambivalent Medische Uitdrukkingen Engels - Spaans " door Fernando Gonzales Navarro , die zich richt op termen die vaak worden verkeerd vertaald kopen van 2

Bezoek een Engels - Spaans . medisch woordenboek online als je het woord niet kunt vinden in een papieren woordenboek of geen toegang tot een niet te hebben. Intikken van de woorden ' Engels Spaans medisch woordenboek "in uw zoekmachine van keuze zal handige links produceren . Een bron voor algemene vragen is MedicalSpanish.com , die een vrije toegang Spaanse medisch woordenboek met een selectie van medisch relevante Spaanse dialogen biedt .

Voor minder gemeenschappelijke terminologie , ga dan naar ProZ.com , een webforum voornamelijk gebruikt door professionele vertalers . Onder het tabblad " Terminologie ", selecteer " Term zoeken " en stel de bron-en doeltaal , selecteer dan " medische " onder " Geavanceerde opties . " De site bevat ook een overzicht van Spaans woordenlijsten over verschillende medische onderwerpen zoals algemene geneeskunde , tandheelkunde , cardiologie en farmaceutica. Een van deze verklarende woordenlijst, SpanMed , samengesteld door vertaler Reed D. James , heeft een 30.000 - woord Spaans - Engels medisch woordenboek die u toelaat om te zoeken op de Engels term of zin .

Een andere site die een Spaans /Engels biedt medische woordenlijst is de ' Multilingual glossary van technische en populaire medische termen in negen Europese talen . " Na het selecteren van Spaans als hun doeltaal , kunnen bezoekers bladeren door de lijst van technische en populaire medische termen , alfabetisch gesorteerd op het Engels en Spaans woorden .
3

resultaten van een online zoekopdracht met Verify een woordenboek of een woordenlijst , vooral als je niet bekend bent met de bron en de nauwkeurigheid zijn . Zoals bij elke online content , kunt u er niet van uitgaan dat wat je leest op een plaats juist is. Misschien moet je proberen verschillende woordenboeken of woordenlijsten om twee verschillende bronnen die lijst uw zoekterm te vinden. Deze stap is belangrijk, omdat je zeker niet wilt een verkeerde diagnose te geven als gevolg van woorden verloren in de vertaling.